Translation into Spanish


#163

Puedes ayudar, el juego esta traducido al 96% queda algo por traducir aun …


#164

I’m having problems to save some translations. The translate webpage don’t save the translations I’ve choosen. Is something wrong with the page?


Estoy teniendo problemas para moderar algunas de las traducciones; la página de traducción no guarda las traducciones que marco como válidas. ¿Hay algo mal en la página?

Que sepais que aún podeis colaborar y poner sugerencias en la pagina (translate.greenheartgames.com), hay algunas sin sugerencias o que las sugerencias propuestas no sirven.


#165

I just tested and saved a suggestion. Can you let me know a specific string number that is not working for you and i will test it.


#166

Lines 909 and 1042. You can suggest, but I can’t moderate them; I can’t save a correct translation.


#168

Tengo ganas de jugar a la beta en español jejejeje siento no poder traducir mas


#169

donde hay que apuntarse para jugar la beta?


#170

desde steam, das botón derecho encima del icono del juego en biblioteca y clikas en propiedades, después en betas y eliges el idioma de la beta… yo estoy jugando en idioma portugués hasta que salga el español.


#171

epa gracias por la info xD no sabia que habia que hacer eso para probarlo :3


#172

Pero yo me refiero a la beta del idioma eh! si quieres la beta del juego este es el enlace:

https://s3.amazonaws.com/gdt-demos/GameDevTycoon+DEMO.exe


#173

el juego ya esta en mi poder. pero esta olvidado a la espera del idioma español que si se necesita gente para pobar yo me apunto.


#174

si es para probar la beta en español, me apunto :grinning:
ademas, he traducido algunas cosas que, a mi parecer, estan buen traducidas.
una la he traducido en lo que sería de aqui (la del cambio de oficina a mejor)
espero haber sido de ayuda, si eso mañana seguiré.


#175

Creo que una vez la traducción este al 100% la subirán a steam y se podrá probar en español … esperemos que sea pronto …


#176

yo la estoy esperando con ganas lastima que no sepa mucho ingles


#177

Hey @KilFer Thanks for the info, we will look into it!


#178

Que esta pasando con la traducción? hace unos días estaba al 100% por unos errores después paso al 89%, ayer 96% y ahora 95% creo que la gente esta traduciendo muchas lineas. algún problema con la traducción? hace 2 días me compre el juego ya que vi que iban a terminar la traducción al 100% por la noche. espero que no se tarde mucho mas :frowning: .


#179

Una cosa mas, hay manera de poder insertar el archivo es.mo al juego aunque este traducido este solo al 95%?


#180

yo lo tengo desde el 5 de septiembre muerto de risa pero no se puede pedir mas a la gente que lo hece sin cobrar nada


#181

Lo que estaba el 100% es el juego antes de las últimas actualizaciones que le metieron más eventos y opciones. Al haber más, el porcentaje ha disminuido, eso y líneas que no concuerdan


#182

@Charlie also I have the same problem when I try to select the lines, I save the translation and that happens to me almost with 66 lines missing to translate


#183

Ok Thanks for the feedback, we will look into it!