Russian translation

Serdobolniy · October 8, 2013, 7:41pm

Парни, готов присоединиться, готов подправить ваш русский вариант, на русский вариант: с пунктуацией, без ошибок, недочётов. То есть стать “тестировщиком”/модератором, заточенным на выявление неточностей (глаз у всех может “замылиться”, а я со свежим взглядом), перед выпуском продукта в свет.
Продукт купил уже давно (до выхода в стиме) поиграл и забросил (из-за незнание английского, правда игре это нисколько не мешало), но с русским языком игра выглядела бы презентабельней.
Как получить код бета-доступа, к закрытой русской бета-версии?

P.S. Уже начал выборочную модерацию - http://translate.greenheartgames.com/ - Сергей Романов (Serdobolniy)
P.S.2 Пользователь под именем Viktor Yurchuk меняет правильный русский перевод на неправильный, как-то можно повлиять?
P.S. 3 Парни, толку от редактирования никакого - изменишь, сохранишь, и всё равно изменённый вариант вернётся к предыдущему - отредактированному Viktor Yurchuk. Как от его перевода можно избавиться?

vinozavr · October 25, 2013, 6:54am

как скоро выйдет русская версия?

Charlie · November 14, 2013, 5:11pm

Hey Guys,

There was an update today to fix an issue with some strings remaining untranslated despite being translated.

Please try out the latest version and report any issues such as strings remaining untranslated after translation or strings which don’t fit in the layout.

pashok6798 · November 23, 2013, 7:14pm

Hello. Can you add some strings for translation?
“patch complete” and here is some words:
picture

Thank you.

Charlie · November 26, 2013, 4:06pm

Thanks for the feedback, we will investigate this.

pashok6798 · February 3, 2014, 2:14pm

Hello again. Is that we have to translate it or not?

Charlie · February 11, 2014, 1:00pm

Hey Guys,

So far as credits i have;

RU -

Aleksandr Potrakhov (Haoose)
Yuri Mashukov (Jazzis)
Evgeny Lebedev (Jek-pirat)
Viktor Yurchuk (MysteriO)
Nikita Pugach (Nekkit333)
Dmitry Skoptsov (Skittles)
Vadim Voroshilo (Zydex)

I need to know which category people fit into from Moderators, Top contributors and quality assurance.
E.g.;
Aleksandr Potrakhov - Moderators

Also please let us know if any other people need to be added to the credits.

kolokol220 · February 11, 2014, 2:53pm

Actual russian translation is really awful sometimes, because there are some frases, which are wrong and never used by russians, but this is actually even not surprising, every time russian localization is awful, but this is even unreadable. Please, do something about it.

JayCheetah · December 29, 2013, 6:25pm

Thank you for the feedback.

be aware that the russian translators are doing this as volunteers and if translations are not completely accurate, please do not tell them their doing a bad job.

This is what i suggest.

Check out this post Russian Translation

If you would like to contribute to the russian translations, you are more then welcome to post suggestions on the translations website.
translate.greenheartgames.com/

Haoose · February 19, 2014, 11:19am

We translated all together. I can not take and divide us into groups.
And add pashok6798 to translators

pashok6798 · February 19, 2014, 11:22am

Please, add in credits Pavel Sudakov - Moderators. It’s me.

Haoose · February 19, 2014, 11:30am

Top contributors
Aleksandr Potrakhov (Haoose)
Yuri Mashukov (Jazzis)
Evgeny Lebedev (Jek-pirat)
Viktor Yurchuk (MysteriO)
Nikita Pugach (Nekkit333)
Dmitry Skoptsov (Skittles)
Vadim Voroshilo (Zydex)

Moderators
Aleksandr Potrakhov (Haoose)
Yuri Mashukov (Jazzis)
Evgeny Lebedev (Jek-pirat)
Viktor Yurchuk (MysteriO)
Nikita Pugach (Nekkit333)
Dmitry Skoptsov (Skittles)
Vadim Voroshilo (Zydex)
Pavel Sudakov (pashok6798)

Charlie · February 19, 2014, 12:09pm

Hey! Thats great. Many thanks for collecting the names for us!

pashok6798 · March 13, 2014, 2:14pm

Hello. Can you add strings for translating like this, which I underlined?

Charlie · April 28, 2014, 10:02am

Hey Guys and @Haoose

Can you please state your forum name if you were a formal ‘moderator’ for the RU translation.

Spacibo!

Haoose · May 12, 2014, 7:58am

Why? I do not understand what you need. Links to our forums or what?

Charlie · May 12, 2014, 2:47pm

Heya Haoose! Good to see you. Apologies for not being clearer.

Listed - Forum Name
Haoose - Haoose
Jazzis
Jek-pirat
MysteriO - MysteriO
Nekkit333
Skittles - Skittles
Zydex
pashok6798 - pashok6798

So the users listed as;
Jazzis
Jek-pirat
Nekkit333
Zydex

I cannot find forum names for the above. Are the registered here on the Greenheart Games forums? If so, do we know their forum user names?

pashok6798 · May 13, 2014, 4:40am

Charlie, I’m sorry that I don’t help now, because we recently released fan’s translation for the game “The Wolf among us” and I’m a bit tired. When I’ll relax, then I’ll help with moderation again.

vitosh992 · June 13, 2014, 7:27am

Hi, Charlie.

I want to offer you an idea about the Russian language. Please translate all the achievements to Russians achievements were in Russian.
Thanks in advance.
Player of Game Dev Tycoon Vitosh992.

Привет, Чарли.

Я хочу предложить Вам одну идею насчет русского языка. Переведите достижения так, чтобы у россиян они были на русском языке.

Заранее спасибо.
Игрок Game Dev Tycoon, Vitosh992.

.

pashok6798 · December 24, 2014, 7:18am

Hello. Do You plan to send new strings for translation?