Polish Translation


#1

Hello.
I offer Polish translatiom.

Kto chce się porzyłączyć? :smile:


Translating game into Polish
Application for translator moderator
#2

I could do it by myself :slight_smile:


#3

Ja bym się z wielką chęcią przyłączył, mam już spore doświadczenie w tłumaczeniu aplikacji EN <-> PL. Rozmawiałem już z Patrickiem i nie widzi żadnych przeciwskazań, oprócz, rzecz jasna, objętości tekstów do tłumaczenia :slight_smile:

Anyone else?


#4

Ja też mogę się tym zająć. Tzn. nie obczajam żadnych tam programowań itp. ale teksty tłumaczyć z englisza na nasze to dla mnie żaden problem :slight_smile:
Ci z GreenHeart Games jedynie nie mają czasu aby wprowadzić to, bo są zajęci odpisywaniem na maile, ale to 2-3 dni i można robić :smile:


#5

No to świetnie.

So, we have three ppl. Lets go! :slight_smile:


#6

Ja też mógłbym pomóc.


#7

To mamy czterech, tylko niech dodadzą polski do języków do tłumaczenia :smile:


#8

Hello there! :slight_smile:
I’m Mariusz, I’m student at Teacher Training College of Foreign Languages and I would love to help translate the game into Polish lg. Polish is my native language and I’ve been learning English for 15 years now. I have experience in general translation (as required in my course) and some experience in game translations, mostly ROMs for older consoles (ps1, ps2, game boy).

Jest i piąty :wink:


#9

To chyba jest i szósty.

I guess we`ve got sic guys now, is that enough? :smiley:


#10

Z chęcią pomogę z tłumaczeniem :smiley:

So, 7 ppl :wink:


#11

I can do it too.
Me english good ok? ok
But seriously I’d love to help this game in any way possible.


#12

Popieram, gra jest bardzo ciekawa i tłumaczenia nawet dla młodszych użytkowników jak i tych starszych co nie umieją języka obcego nawet w małym stopniu się przyda.
Jeśli się uda będzie super!


#13

Również chciałbym mieć swój wkład w tłumaczenie tej gry. :slight_smile:


#14

Też mogę się przyłączyć do tłumaczenia tej gry :smile:

I’m 14 years old, but I know english very well, because I lost my childhood by playing video games (english video games).
Teraz musimy czekać na reakcję którychś z Panów :slight_smile:


#15

I am also willing to help.
I already have several lines of code :wink:
imgur.com/fPpbU0w


#16

That’s great! I’ve already translated first 900 lines out of those 5k :slight_smile: If we’re really gonna do it, we should somehow divide the work. We should portion the remaining untranslated code into blocks and give them to translators.


#17

Ok.
Jak masz wszystko, podziel proszę na kilkanaście partii. Niech wszyscy podadzą swoje maile, to byś wysyłał partiami a potem się to zbierze do kupy.


#18

Tez moge zaoferowac swoja pomoc :slight_smile:
I can too offer my help :slight_smile:


#19

No właśnie podziel to na party i każdy przetłumaczy jeden z nich.
Jbc. mój mail: mmikozowy@gmail.com


#20

Howdy, please remember that the community as a whole is intended to be English-only. If you want to speak primarily in Polish, please offer an English translation for non-Polish speakers. :smile: