Italian Translation


#41

Excellent. Great to hear and to have you back. I’ve made you a moderator on the translation site.


#42

@Arlem @Moses @hangar79 @pennapenna22
Ciao ragazzi, come avete visto la traduzione italiana è cominciata. Vorrei chiedervi solo di utilizzare la forma Lei invece del Voi poiché ho visto che qualcuno la utilizza… Grazie.


#43

Hi @PatrickKlug I would like to become a moderator of the Italian translation.
I participated in the translation of various guides to some forums and I run a blog for a few months (I also did the video on the game).


#44

Hello @PatrickKlug,
I would like to partecipate to this project too. I have alredy translated a game Fifa Manager 2012 with other translators, in addition to this, I really love this game so I would be delighted if i had the possibility to help you.
I look forward to hearing from you as soon as possible.


#45

Siamo uno dei paesi più indietro nella traduzione, dobbiamo sbrigarci.


#46

Ma per poter iniziare a tradurre è necessario un qualche tipo di approvazione?


#47

Per accettare le traduzioni devi essere moderatore, per suggerire le traduzioni lo puoi fare benissimo senza nessun tipo di approvazione se non la registrazione.
Ecco il link: http://translate.greenheartgames.com/projects/game-dev-tycoon/master/it/translate/?date=2013-07-26&type=review
PS:Speriamo che ci accettano come moderatori.


#48

Finger crossed :wink:
Comunque grazie mille per avermi risposto, sto già iniziando a dare qualche consiglio!
Speriamo di raggiungere il più presto possibile gli altri paesi :slight_smile:


#49

Penso che lo staff sia lentino, visto che siamo tantini a scrivere sul forum.


#50

Credo che sia altamente impegnato lol


#51

@PatrickKlug The moderators of the Italian translation are inactive?


#52

@Gold I moderatori non sono inattivi.
Se volete contribuire suggerite le traduzioni e poi i moderatori passeranno ad accettarle.


#53

Ho fatto 90 suggerimenti asd


#54

Io 139 xD


#55

Io li faccio in ordine almeno >.<


#56

@Gold: We will come back and respond to any translation requests/comments after our steam release. At the moment we have to focus on the release.


#57

Salve, ho visto questo topic per la traduzione volontaria di questo gioco interessante e se non vi dispiace vorrei contribuire pure io :smile:

EDIT: ovviamente ho una buona padronanza della lingua inglese, altrimenti non mi sarei fatto vivo qui.


#58

Anche Google Traduttore lo ha detto… Ma comunque è un buon amico.


#59

Meglio affidarsi a Wordreference in caso, è anche più utile rispetto a Google Translate.


#60

@ninivanna La traduzione italiana è ancora molto indietro quindi qualunque aiuto è ben accetto.

Basta andare qui http://translate.greenheartgames.com/projects/game-dev-tycoon/master/ e suggerire le traduzioni dove mancano.