German translation

Game Dev Tycoon translation
#102

Here is a link to a thread pertaining to feedback about the German Translation;
http://forum.greenheartgames.com/t/chart-selection-language-de/8229

Also i really need to start putting together a list for the credits of all the people who worked on the translation!
If you can make a post and say you were involved or if someone can take charge of this task it would be great!

#103

@Charlie

Hyphon was on it (Credits) ask him he already should have some people.

Butā€¦ i helped ^^ http://translate.greenheartgames.com/user/GDI121/

1 Like
#104

GDI212 is confirmed. :wink:

#105

or GDI121 h3h3

#106

@GDI121 Oopsā€¦ Sorry!

Actual we need feedback from following contributors:

  • Andreas Leistner
  • Ulli Kunz
  • Fred Bredow
  • Kevin MĆ¼ller
  • Dennis Bautz (Confirmed)
  • Fabian Pelka
  • Dirk Scheffer
  • Maximilian Wiedemann (Confirmed)
  • Andreas Nix
  • Dustin Schmidt
  • Martin Braunmiller
  • Jens Bremmerkamp
  • Daniel Romahn
  • Max K
  • Citiroller Cit
  • Christine E

Additional as moderator:

  • Benni Seuffert

Send me or Charlie a PM if you want to be named in the credits and if you want to be credited with your nickname.

If you donā€™t listed here and want to be named as contributor or moderator, please send me a PM containing a link to your profile.

We will announce a deadline soon!

1 Like
#107

Hi there!

As Iā€™m new to this forum and seemingly am kinda blind Iā€™d like to know how to actually send you a personal message ^^

Best regards,
wiedemax

#108

@wiedemax Just click on the persons nickname.

#109

or on the picture :stuck_out_tongue:

#110

@Hyphon, actually I tried that and ended up on your profile where I donā€™t see any way to message you directly xD
But as you contacted me already I guess itā€™s fine that way ^^

#111

If you click the picture you get a little screen which gives you the options to Private Message, Visit Profile or Show Only The X posts by X in this topic. Easily click on Private Message and the rest will be easy.

#112

The only option I get there is ā€˜Visit Profileā€™. Thatā€™s why Iā€™m so confused. Might be because I just joined the forum somewhat 30 Minutes ago, thoughā€¦

#113

It might be the case. You can try it tomorrow again if youā€™d like to.

#114

Still no change.
I wanted to upload a screenshot to show you but I got the message that ā€˜new users canā€™t upload filesā€™ so probably I just need to wait a little bit longer ^^ Still a bit weirdā€¦

#115

Yes. Itā€™s probably because youā€™re a new user. I donā€™t know when youā€™re getting the Basic User rank, though. :wink:

#116

I think youā€™ll get the ā€œBasic Userā€ when you have 10 posts+

Really annyoingā€¦

@Charlie @PatrickKlug @DanielKlug :

Second run completed and ready for upload.

Es gibt 1409 Zeichenketten, davon 100,0% Ć¼bersetzte sowie 0,0% unscharfe. Es gibt 17635 Wƶrter, davon sind 100,0% (17635) Ć¼bersetzt.

The autolocking feature in Weblate sux more than my vacuum cleanerā€¦ I start to translate and I have to wait a full minute. Even I hit unlock in language main menuā€¦ Took me an hour to translate the 16 strings and I lost nearly 10 suggestions, because Weblate refused to save the strings because of the lockā€¦

BTW: Thanks to all contributors!

#117

Hey Guys,

There was an update today to fix an issue with some strings remaining untranslated despite being translated.

Please try out the latest version and report any issues such as strings remaining untranslated after translation or strings which donā€™t fit in the layout.

#118

Iā€™ve found some issues with the german translation:

In this screenshot two sentence are in some way scrambled to one.
http://s7.directupload.net/file/d/3442/c74e4i9o_jpg.htm

Here the Licene costs are overlapped with the list of genre matches
http://s7.directupload.net/file/d/3442/8tbqme4n_jpg.htm

#119

only two links per post allowed for new usersā€¦

The title overlays the name field of the game engine
http://s14.directupload.net/file/d/3442/o4i254zm_jpg.htm

#120

Thanks! We will take a look.

#121

Added that one too :smile: