Ukrainian translation


#1

Hello GHG! Greetings from UaLT. Our team is making translations into ukrainian for games.
A few weeks ago Steam started working in ukrainian, so we just want to make your game officially translated.
Of course it’s absolutely free.


#3

Me, @Deluxeman and some other guys work together in the Ukrainian localization team (UaLT). We always keep in touch and we, all of us, would really like to have a possibility to translate GDT into ukrainian. I am sure, that there will be more GDT players after ukrainian localization is released! Remember, Ukraine is one of the biggest countries in Europe!


#4

It is the second big!


#5

Actually the biggest country entirely within Europe.


#6

Yeah, but European part of Russia is slightly bigger anyway.


#7

Ten temat nie jest stosowany do tej gry :wink:
Chester powiedział że Ukraina jest jednym z największych krajów. Chce pan poprostu się dojebać do nas? :blush:


#8

What Topic?
I Know what he said.

Y SO VULGAR


#9

That would be great!!! Good luck guys! :smiley:


#10

Yeah. Completely support this initiative, it’s gonna be great.


#11

Cool! Such a wonderfull idea! I would really like to see ukrainian localisation!!!


#12

Sounds good. It will be great!


#13

Hey guys!

Many thanks for your consideration and interest :smile:
Do you have 2 moderators with previous translation experience? And enough people to submit translation suggestions?
If you do we would love to see a Ukrainian translation.


#14

Hi !) Thanks for your reply! We do have 3 moderators. We know each other for a long time (we localize games together). How many people is “enough” to submit translation suggestions? How many translators do you need?


#15

We need enough interest to create and maintain a high quality of suggestions. I have forwarded the request to start a Ukrainian translation to the devs and will update you when i have more information! :smile:


#16

Thanx! We already have 6 people who can translate your game, but there will be more! They will join us as soon as other projects are completely localized. These are only people, who I know. I believe some other people will also help us, as we are looking for them on forums.


#17

Hey, it’s me again) Sorry for bothering you, but I would like to know how long it usually takes you to start a new translation? I need to know, to tell my friends. Will it be ready this week? Thx!)


#18

Ukrainian is now available here;
http://translate.greenheartgames.com/

Please register and let me know the usernames of anyone who needs to be upgraded to moderator status :smile:


#19

Moderators: Chester ( iChester on translation page ), Deluxeman, MrChicagogogo and LadyChicagogogo


#20

have upgraded IChester. Let me know when you have the other moderators usernames on the translate site also :smile:


#21

Vladislav Yushka (MrChicagogogo) and Inga Yushka (LadyChicagogogo) are already there