German translation feedback


#1

This is the right place to point out errors or any other issues with the German translation and to get the moderators attention. The official translation project is here.

Moderators

@Hyphon, @DanielKlug


German translation
#2

Hi @PatrickKlug,

just took a quick look and found this one at the first pick:

Vena, Erfinder der Master V-Konsole, hat den Vena Gear angekündigt. Die tragbare Konsole ist die Antwort auf den Gameling von Ninvento.{n}Ein Sprecher des Unternehmens sagte: ‘Im Gegensatz zu ähnlichen auf dem Markt erhältlichen Geräten, welche sich nicht mit Spielkonsolen messen können, ist der Vena Gear im Prinzip leistungstechnisch auf demselben Niveau die Master V, außer, dass er eben tragbar ist.’ Der Vena Gear verfügt außerdem über ein Farbdisplay.{n}Wird dieses Gerät den Gameling toppen? Wir sind gespannt. Der Vena Gear erscheint {0}.

would sound better:

Vena, Hersteller der Master V-Konsole, hat Vena Gear angekündigt. Die tragbare Konsole ist die Antwort auf den Gameling von Ninvento.{n}Ein Unternehmenssprecher sagte: ‘Im Gegensatz zu ähnlichen auf dem Markt erhältlichen Geräten, die sich mit Spielkonsolen nicht messen können, ist Vena Gear leistungstechnisch auf demselben Niveau des Master V, außer, dass er eben tragbar ist.’ Das Vena Gear verfügt außerdem über ein Farbbildschirm.{n}Wird dieses Gerät den Gameling übertrumpfen? Wir sind gespannt. Vena Gear erscheint am {0}.

Here’s another:

Hi Chef! Ich habe ein Talent für Sicherheitsfragen und ich glaube, ein paar Sicherheitsverbesserungen würden unserem Büro nicht schaden.↵
Ich habe ein bisschen recherchiert und ich glaube, eine Investition von {0} würde die Sicherheit stark verbessern.↵
Was sagen Sie dazu?

and how I would translate it:

Hallo Chef! Ich habe ein Talent für sicherheitsrelevante Themen und glaube ein paar Verbesserungen würden unserem Büro nicht schaden.↵
Ich habe ein bisschen recherchiert und glaube das eine Investition von {0} die Sicherheit stark verbessern würde.↵
Was sagen Sie dazu?

Cheers


#3

@alphabit: Can you please send me the numbers of the strings? Was out for Christmas and New Years Eve;)

UPDATE OF GERMAN TRANSLATION BRANCH (4th Jan. 2014):

  • New strings added and translated (3 translations under approval)
  • Fixed two strings to fit into design (“custom engine”)
  • Some minor changes

#4

Sure @Hyphon:

305 and 119


#5

UPDATE OF GERMAN TRANSLATION BRANCH (12th Feb. 2014):

  • New strings added and translated

#6

When I don´t give money to the F&E Lab. then ther is 0 per monty (0 pro Monat) but that isn´t German. Right: 0 Euros per Month …

Sorry for my bad english :smiley:


#7

Hier darf ausnahmsweise auch Deutsch geschrieben werden. :wink:

Ich schaue mir das gleich an.

UPDATE OF GERMAN TRANSLATION BRANCH (12th. Mar. 2014):

  • New strings added and translated

#8

UPDATE OF GERMAN TRANSLATION BRANCH (15th. Mar. 2014):

  • New strings added and translated

@PatrickKIug: Can you please take a look on the lock feature. It drives me mad again. I’m always locked from the German translation branch and can’t commit any new translations, which are going into data nirvana.


#9

@Hyphon: sorry, I missed this. Are you simply locked out or does the lock status change over time? Can you clarify how the issue manifests itself a bit more?


#10

@PatrickKlug Sorry, was busy the last weeks on work. Lot to do and holidays… Nice combination…

The lock prevent all changes I make on the German translation branch. I can’t submit own translations/suggestions nor I can approve suggestions I want to use. They are simply gone.

It seems only to occur, if I choose “strings without translation”. The timer kicks in as I can see it in the master/German branch menu under the “locking” tab. It shows, that I triggered the lock and the timer shows “XX Seconds to unlock” (XX any number from 59 to 01).

But the system seems to refuse any of my inputs and restart the timer.


#11

Sorry for the trouble.

We will change the configuration so that translations are no longer automatically locked. Since we only have a few moderators per language this shouldn’t be necessary anyway and you can still manually lock the translation if necessary.

@FlorianBeer can you report back here when the configuration change is live?


#12

@PatrickKlug Seems that someone had changed the config at the translation site. Works actual for me. BTW: Please take a look into your PM. Send you a typo in the English strings.


#13

UPDATE OF GERMAN TRANSLATION BRANCH (11th. Jun. 2014):

  • New strings added and translated
  • Thanks to Kevin Palnau for your useful suggestions

Sorry for the delay, but as you read above, I had some technical issues with the translation website.


#14

Sorry, I missed the String Update before. But I really get busy at the moment with “Take On Mars”

@PatrickKlug or @DanielKlug Can you please take a look into the open and fuzzy translations?
Could be too long or I missed the context of the some strings. Thanks in advance.

PARTIAL UPDATE OF GERMAN TRANSLATION BRANCH (10th. Aug. 2014):

  • New strings added and approx. 75% translated, Rest needs clarification.
  • Minor fixes.

#15

“Position besetzten” bitte ändern zu “Position besetzen”.

English:

Please change “Position besetzten” to “Position besetzen”.


#16

the german translations seem to have been sabotaged.
the translations were better before, now in almost every single sentence is a serious error


#17

That’d be unlikely as only moderators can change the translation. Can you link to some specific examples?


#18

yor example if you make a game report and the combination of something is very good it says “großartigen” instead of “großartig”

also when you open the publisher games it says “Lizengebühren” instead of “Lizenzgebüren”

When you create a new engine the text overlaps the name input box.

In the game creation menu, when you pick a platform for your game, the wort “Zielgruppenübereinstimmung” is too long, you can’t read that PC has Adult +++, because it overlaps with the row below.
I recommend to use a buzzword like “Zielgruppen”.