Dutch Translation


#147

Very awesome that the Dutch translation is finished! Great job! :smile:


#148

Im not sure. But i will let you know as soon as we have a working beta up and running!


#149

Awesome! The Dutch translation is finished. I have posted some suggestions on the translating pages, but I don’t know it’s used or not…


#150

Maybe or maybe not :wink:


#151

Great to hear that the translation is finishen, many thanks to the translators. Any idea when the Language will be added?


#152

Is the tranlation ready woehoe jippie


#153

Probably with a new update or somewhere this month or January. ;p


#154

come on :frowning:


#155

Dutch is now unlocked on Steam! Great job, folks!

Please test and let us know if there are any issues. As with other languages, we are releasing Dutch as a in-game beta language which means that you will have to select the language through the in-game options menu (it’s not automatically selected).


#156

Time for ingame testing :slight_smile:


#157

Awesome but will the (Dutch) languages also come to the Windows Store (ARM). Got the game on my Surface 2


#158

I found a few things that aren’t correct:

Geselecteerde Extra’s comes out of it’s border.

And here, the bonus counter doesn’t display the bonus number correctly, plus when the thing that is lowest on the list levels up, the word ‘Omhoog’ isn’t displayed.

Furthermore, the enter symbols (⏎) are displayed in dialogs.


#159

Thank you for reporting this.

Good news these errors have already been corrected and should be visible in the next update.

A few changes i made:

  • Changed “Ontwerp” back to “Design” on several occasions.
    This was because the 1 extra character in “Ontwerp” caused a interface error.
  • Changed “Level Omhoog” back to "Level Up"
    Also because of a interface error
  • rephrased a lot of sentences that included a date fragment. like “begin volgend jaar” ( early next year )
  • rephrased Audience/Platfrom/Genre match hint within game reports.
    This was done because in the dutch language we use for example “uitstekend” but also “uitstekende” this caused some senteces look weird.
  • “maak een nieuwe engine” is now “maak nieuwe engine”
  • Game size reference has been shortened “Middel grote > Middel”
  • several grammar fixes

#160

Updated version of the dutch translations is now available.

Should be updated automatically when you start or restart steam.


#161

Hey Guys, We need to know which category people fit into from Moderators, Top contributors and quality assurance.
E.g.;
Aleksandr Potrakhov - Moderators

Also please let us know if you want to be mentioned in the credits

So far I have;
Tom H - Top contributor

@JayCheetah @LineLiar
How would you like your name to be written in the credits?


#162

Is the dutch translation, still going?
Is it still being developed?

thanks


#163

The dutch translation is already done! When you have the game on steam, open it, touch ESC, click on Settings, choose Dutch, restart and there you go! :smiley:


#164

oh, ok thanks! :smiley:


#165

I hope that the search option of this forum is still working :slight_smile:


#166

@Charlie, I think we could be called as coordinators/moderators in the credits.
@aaldim, the dutch translation is already done. Go to the options menu and the dutch language will be available.