This is meant as a language-agnostic place to share more info and deal with questions and answers about the translation of Game Dev Tycoon. Feel free to add your questions about the usage of specific strings in game, here.
There are a number of special occurrences in game which use a different writing style than other parts. Some that come to mind:
1. When scammers contact you.
The message contains typos and emulates the language of scammers on purpose. In English the message is overly polite. Uses outdated greetings etc. The translation would work best if the message feels like a typical scam message in that language.
2. When a secret agent contacts you.
It should feel snappy and emulate secret agent talk from movies.
3. When Dave Johnson from Departure Science contacts you.
This emulates the way Cave Johnson talks in Portal. For the best translation try to find youtube videos of portal 2 or Cave Johnson quotes in your language to see what the style is. These strings have the comment “Portal 2 reference hint”
…more to follow…