Portuguese (pt-pt) Translation


#1

Hello. I just bought the game and I’m very eager on playing it. Since I must be one of the few from Portugal here, I would love to start a translation to my mother tongue. As some of you know, pt-pt and pt-br are somewhat different languages, and it would be very good to have the game supporting both. No disrespect intended towards our Brazilian counterparts!

I can be a moderator of the translation program and add a lot of lines, maybe translate the game solo if nobody else wants to join. To my defense I must add more than 10 years of English classes and everyday contact with English speaking people, as I’m a musician who needs to be in permanent contact with lots of people.

Cheers and please answer my request!


#2

Hey, I am portuguese too and I have known english since I was 4 years old thanks to my sister, so if you would allow I could be the second moderator needed for this.
Thank you, and please reply <3


#3

I guess that makes 3 of us :smiley:


#4

I i’m also Portuguese. If this translation is going forward make me now how can I help, I will like to make part of the Portuguese - Portugal translation team! :smile:


#5

I am Brazilian and i want make part of the PT-PT or PT-BR translation! :smiley:


#6

I’m Portuguese too and can help, my English is great. Is there any progress towards this?


#7

Please Portuguese translation -


#8

Portuguese from Portugal here too! me understand english very well! :smiley:


#9

me too! i wanna help!


#10

Good news! I think I’ve managed to convince a friend to do the PT-pt translation, It’s good news because she’s a professional translator. (And a really good one by the way)


#11

@PatrickKlug I think we have enough people to get this thing started. How do we propose moderators?


#12

Hey Guys,

We are sorry for the delay, We have merged the last changes and are ready to open more languages if you are ready?
Do you have at least 2 moderators with previous experience?


#13

I’m sorry, I accidentally posted on PT-PT a post PT-BR en already made the correction, putting the post in the correct location, sorry!!!


#14

I have experience on Translating PT-ENG
I have translating Document´s in Portugal :smiley:

Any thing just contact me !
I´m available also on steam : Migz_DK


#15

Will the PT-PT translation be done? I want to know, please.

Thanks


#16

Currently we do not have a PT-PT translation in progress as no one has come forward since the update. We do have a PT-BR translation if you would like to try that?


#17

No we want pure portuguese! you get that joke because pt-pt :slight_smile:


#18

How can i use it? I already have the PT-BR.mo file. Where I have to put it?


#19

You need to use the Steam edition of Game Dev Tycoon and use the Windows OS

This is how it will work;
-Restart your steam client.
-Right click on Game Dev Tycoon in your steam library.
-Go to properties, beta’s, select your language
-After that select the RUas beta build. Your game should get updated after that.

Please start a new game to test otherwise some strings may remain in English.


#20

I can help with the translation to Portuguese (or do it by my own if needed). I use English every day, I have an FCE certificate in English, and I’m also a translator on the CyanogenMod ROM.