French translation

[Charlie]

Upgraded to moderator. Many thanks for helping!

[TontonL]

Heureux de savoir que tu as repris le flambeau @Vavas , j’ai hâte que la traduction française soit finalisée.
Ça fait un moment que ce sujet est dans mes favoris en attente d’une réelle reprise.
Même si on sait facilement se débrouiller dans le jeu en anglais, y jouer dans sa langue maternelle reste malgré tout plus agréable

[Vavas]

Je suis heureux de pouvoir aider.

La traduction progresse bien, même si l’effet “mouton” sur certaines traduction rend les choix pas terribles et m’oblige à en proposer des plus juste. N’hésitez pas à contribuer ça me facilite la tâche, mais faites bien attention au sens

[TontonL]

Courage, plus que 7% à valider
Il faut tout de même avouer que le nombre de chaînes à traduire/valider est non négligeable.

[Vavas]

Cela m’ennuie pas mal car beaucoup de propositions ne sont pas mauvaises, mais contiennent des erreurs d’accord, de conjugaison ou de français en général.

Si certains voient ce message, aidez-moi pour la fin car j’ai laissé les phrases les plus longues. ( lo melhor per la fin) comme on dit chez moi.

[TontonL]

C’est clair que les grandes chaines, j’ai laissé tombé (certaines sont de vraies casse-têtes).
Petite attention pour une des chaines(n° 1310) , “Puisque vous avez déjà joué au jeu, vous pouvez choisir d’utiliser tous les astuces déjà acquise dans cette nouvelle partie.” Il faut corriger le “tous” en “toutes” (astuces étant féminin).

@Hyphon
It’s seems to be ok for the french translation but for all the suggestions disappeared.
We also have “Strings with any failing checks (55)”(and some others errors). This is the first time i saw this for the french translation.
Like this

[Vavas]

After getting several 405 errors, it seems that i can’t continue the translation anymore…

Since this:
Moment Utilisateur Action Traduction
il y a 4 minutes Personne Mise à jour de la ressource Game Dev Tycoon/master - Français

I can’t to anything more… there is no more strings… nothing… i don’t understand…

@Charlie any explanation ?
@TontonL Merci, je voudrais bien pouvoir le modifier…

Dégouté, on avait atteint le 100% de mots et 94,5 des chaînes.

[Hyphon]

Hi! Actual Github throws warnings regarding the french translation of GDT. I informed Patrick about this, because he’s the rep-master.

Because he’s in Australia this could take some time he get my message.

Please stay calm. I think he has a backup he can upload to Github and you can work at the french branch.

[DanielKlug]

I’ve already “repaired” it. There was a problem with the local github repository.

[Vavas]

On a perdu dans l’histoire quelques traductions mais surtout des suggestions et ça c’est embêtant.

[Charlie]

Sorry about that guys, should be up and working again now. let us know if there are any further issues

[TontonL]

@Vavas On a surtout perdu toutes les suggestions. Néanmoins pour ce qui était déjà traduit, ça semble être inchangé (ouf). On dirait que les backups ont restauré une précédente sauvegarde de février sans suggestions.
En espérant que ma maigre contribution t’aura aidé

[Vavas]

Merci à toi

@Charlie What’s next now. Basically it’s “finished” but in french there is more words so we have to check if the text goes out of the window in game. Or shall i ask this to @DanielKlug ?

Well… here it is

[DanielKlug]

@Vavas I will add it to the steam version as beta translation for testing as soon as possible.

[Vavas]

Bon, si par hasard vous avez beaucoup contribué à la traduction, dites le moi assez vite, vu que je dois donner les meilleurs contributeurs pour les remerciements. Donc si vous avez beaucoup participé, je ne me souviens plus très bien de vos noms, et vu que le GitHub a crashé, et qu’ils ont pris une backup, y’avait plus les suggestions, c’était pas terrible. Bref, Manifestez-vous vite svp.

[DanielKlug]

French translation (beta) is now available with the steam version. (Linux, Mac and Windows)