We’ve just pledged to fund a voting feature for the software that underlies our translation portal. Hopefully this will make it easier for moderators to see which suggestions are of a high quality. There is no ETA for this feature yet but as soon as it is available we will integrate it.
I think we would probably still require moderators to accept the final suggestion, rather than automatically accept suggestions.